ABASA

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
٢  أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
٣  وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
٤  أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
٥  أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
٦  فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
٧  وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
٨  وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
٩  وَهُوَ يَخْشَىٰ
١٠  فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
١١  كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
١٢  فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
١٣  فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
١٤  مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
١٥  بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
١٦  كِرَامٍ بَرَرَةٍ
١٧  قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
١٨  مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
١٩  مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
٢٠  ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
٢١  ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
٢٢  ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
٢٣  كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
٢٤  فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
٢٥  أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
٢٦  ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
٢٧  فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
٢٨  وَعِنَبًا وَقَضْبًا
٢٩  وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
٣٠  وَحَدَائِقَ غُلْبًا
٣١  وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
٣٢  مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
٣٣  فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
٣٤  يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
٣٥  وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
٣٦  وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
٣٧  لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
٣٨  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
٣٩  ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
٤٠  وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
٤١  تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
٤٢  أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  The Prophet frowned and turned away
2  Because there came to him the blind man, [interrupting].
3  But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
4  Or be reminded and the remembrance would benefit him?
5  As for he who thinks himself without need,
6  To him you give attention.
7  And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
8  But as for he who came to you striving [for knowledge] 9  While he fears [Allah],
10  From him you are distracted.
11  No! Indeed, these verses are a reminder;
12  So whoever wills may remember it.
13  [It is recorded] in honored sheets,
14  Exalted and purified,
15  [Carried] by the hands of messenger-angels,
16  Noble and dutiful.
17  Cursed is man; how disbelieving is he.
18  From what substance did He create him?
19  From a sperm-drop He created him and destined for him;
20  Then He eased the way for him;
21  Then He causes his death and provides a grave for him.
22  Then when He wills, He will resurrect him.
23  No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
24  Then let mankind look at his food –
25  How We poured down water in torrents,
26  Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
27  And caused to grow within it grain
28  And grapes and herbage
29  And olive and palm trees
30  And gardens of dense shrubbery
31  And fruit and grass –
32  [As] enjoyment for you and your grazing livestock.
33  But when there comes the Deafening Blast
34  On the Day a man will flee from his brother
35  And his mother and his father
36  And his wife and his children,
37  For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
38  [Some] faces, that Day, will be bright –
39  Laughing, rejoicing at good news.
40  And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
41  Blackness will cover them.
42  Those are the disbelievers, the wicked ones.

 奉至仁至慈的真主之名

1  他曾皱眉，而且转身离去，
2  因为那个盲人来到他的面前。
3  你怎能知道呢？他也许能受薰陶，
4  或听忠告，而蒙教益。
5  至於自满者，
6  你都逢迎他，
7  他不受薰陶，於你何干？
8  至於殷切地来请教你，
9  而且心怀敬畏者，
10  你却怠慢他。
11  绝不然！这确是一种教训。
12  谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
13  它在珍贵的册业里；
14  那些册业，是被称扬的，是被涤净的，
15  是在许多书记的手里的；
16  那些书记，是尊贵的，是善良的。
17  该死的人！他是何等的忘恩！
18  真主曾用什么创造他的呢？
19  是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
20  然后，他使他的道路平易。
21  然后，他使他死，并安葬他。
22  然后，当他意欲的时候，他使他复活。
23  绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。
24  教人观察自己的食物吧！
25  我将雨水大量地倾注下来。
26  然后，我使地面奇异地裂开，
27  我在大地上生产百谷，
28  与葡萄和苜蓿，
29  与橄榄和海枣，
30  与茂密的园圃，
31  水果和牧草，
32  以供你们和你们的牲畜享受。
33  当震耳欲聋的轰声来临的时候，
34  在那日，各人将逃避自己的弟兄、
35  自己的父母、
36  自己的妻子儿女；
37  在那日，各人将自顾不暇；
38  在那日，许多面目是光华的，
39  是喜笑的，是愉快的；
40  在那日，许多面目上，将有灰尘，
41  黧黑将蒙薇它。
42  这等人，是不信道的，是荒淫的。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Frunció las cejasy volvió la espalda,
2  porque el ciego vino a él.
3  ¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
4  o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
5  A quien es rico
6  le dispensas una buena acogida
7  y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
8  En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
9  con miedo de Alá,
10  te despreocupas.
11  ¡No! Es un Recuerdo,
12  que recordará quien quiera,
13  contenido en hojas veneradas,
14  sublimes, purificadas,
15  escrito por mano de escribas
16  nobles, píos.
17  ¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
18  ¿De qué lo ha creado Él?
19  De una gota lo ha creado y determinado;
20  luego, le ha facilitado el camino;
21  luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
22  luego, cuando É quiera, le resucitará.
23  ¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
24  ¡Que mire el hombre su alimento!
25  Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!
26  luego, hendido la tierra profundamente
27  y hecho crecer en ella grano,
28  vides, hortalizas,
29  olivos, palmeras,
30  frondosos jardines,
31  frutas, pastos,
32  para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
33  Pero, cuando venga el Estruendo,
34  el día que el hombre huya de su hermano,
35  de su madre y de su padre,
36  de su compañera y de sus hijos varones,
37  ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
38  Ese día, unos rostros estarán radiantes,
39  risueños, alegres,
40  mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
41  los cubrirá una negrura:
42  ésos serán los infieles, los pecadores.