AL BUROOJ
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
۱ آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
۲ اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
۳ اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
۴ کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
۵ (یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
۶ جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
۷ اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
۸ ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
۹ وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
۱۰ جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا
۱۱ (اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے
۱۲ بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
۱۳ وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
۱۴ اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
۱۵ عرش کا مالک بڑی شان والا
۱۶ جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
۱۷ بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
۱۸ (یعنی) فرعون اور ثمود کا
۱۹ لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
۲۰ اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
۲۱ (یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
۲۲ لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
١ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
٢ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
٣ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
٤ قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
٥ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
٦ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
٧ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
٨ وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
٩ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
١٠ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
١١ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
١٢ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
١٣ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
١٤ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
١٥ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
١٦ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
١٧ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
١٨ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
١٩ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
٢٠ وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
٢١ بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
٢٢ فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
1 By the sky containing great stars
2 And [by] the promised Day
3 And [by] the witness and what is witnessed,
4 Cursed were the companions of the trench
5 [Containing] the fire full of fuel,
6 When they were sitting near it
7 And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
8 And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
9 To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
10 Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
11 Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
12 Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
13 Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
14 And He is the Forgiving, the Affectionate,
15 Honorable Owner of the Throne,
16 Effecter of what He intends.
17 Has there reached you the story of the soldiers –
18 [Those of] Pharaoh and Thamud?
19 But they who disbelieve are in [persistent] denial,
20 While Allah encompasses them from behind.
21 But this is an honored Qur’an
22 [Inscribed] in a Preserved Slate.
奉至仁至慈的真主之名
1 誓以有宫分的穷苍，
2 和所警告的日子，
3 以及能证的和所证的日子，
4 愿掘坑的人们，被弃绝，
5 那坑里有燃料点著的火，
6 当时，他们坐在坑边，
7 他们见证自己对信士们的罪行，
8 他们对於信士们，只责备他们信仰真主 万能的，可颂的主，
9 天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
10 天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
11 信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。
12 你的主的惩治，确是严厉的。
13 他确能创造，且能再造，
14 他是至赦的，是至爱的，
15 是宝座的主，是尊严的，
16 是为所欲为的。
17 你曾听见军队的故事了吗？
18 法老和赛莫德人的故事。
19 不然，不信道的人们陷於否认之中，
20 迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。
21 不然，这是尊严的《古兰经》，
22 记录在一块受保护的天牌上。
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
1 ¡Por el cielo con sus constelaciones!
2 ¡Por el día con que se ha amenazado!
3 ¡Por el testigo y lo atestiguado!
4 ¡Malditos sean los hombres del Foso,
5 del fuego bien alimentado,
6 sentados a él,
7 dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
8 resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza,
9 a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.
10 Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
11 Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese es el gran éxito!
12 ¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
13 Él crea y re-crea.
14 Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,
15 el Señor del Trono, el Glorioso,
16 Que siempre hace lo que quiere.
17 ¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,
18 de Faraón y de los tamudeos?
19 Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
20 pero Alá les tiene a Su merced.
21 ¡Sí es un Corán glorioso,
22 en una Tabla bien guardada!