AL FALAQ

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
٢  مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
٣  وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
٤  وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
٥  وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Say, “I seek refuge in the Lord of daybreak
2  From the evil of that which He created
3  And from the evil of darkness when it settles
4  And from the evil of the blowers in knots
5  And from the evil of an envier when he envies.”

 奉至仁至慈的真主之名

1  你说: 我求庇于曙光的主,
2  免遭他所创造者的毒害;
3  免遭黑夜笼罩时的毒害;
4  免遭吹破坚决的主意者的毒害;
5  免遭嫉妒时的毒害。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Di: «Me refugio en el Señor del alba
2  del mal que hacen sus criaturas,
3  del mal de la oscuridad cuando se extiende,
4  del mal de las que soplan en los nudos,
5  del mal envidioso cuando envidia».