AL GHASHIYAH

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
٢  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
٣  عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
٤  تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
٥  تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
٦  لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
٧  لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
٨  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
٩  لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
١٠  فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
١١  لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
١٢  فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
١٣  فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
١٤  وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
١٥  وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
١٦  وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
١٧  أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٨  وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
١٩  وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
٢٠  وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
٢١  فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
٢٢  لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
٢٣  إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
٢٤  فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
٢٥  إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
٢٦  ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
2  [Some] faces, that Day, will be humbled,
3  Working [hard] and exhausted.
4  They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
5  They will be given drink from a boiling spring.
6  For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
7  Which neither nourishes nor avails against hunger.
8  [Other] faces, that Day, will show pleasure.
9  With their effort [they are] satisfied
10  In an elevated garden,
11  Wherein they will hear no unsuitable speech.
12  Within it is a flowing spring.
13  Within it are couches raised high
14  And cups put in place
15  And cushions lined up
16  And carpets spread around.
17  Then do they not look at the camels – how they are created?
18  And at the sky – how it is raised?
19  And at the mountains – how they are erected?
20  And at the earth – how it is spread out?
21  So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
22  You are not over them a controller.
23  However, he who turns away and disbelieves –
24  Then Allah will punish him with the greatest punishment.
25  Indeed, to Us is their return.
26  Then indeed, upon Us is their account.

 奉至仁至慈的真主之名

1  大灾的消息，确已降临你了，
2  在那日，将有许多人，是恭敬的、
3  劳动的、辛苦的，
4  他们将入烈火，
5  将饮沸泉，
6  他们没有食物，但有荆棘，
7  既不能肥人，又不能充饥；
8  在那日，将有许多人，是享福的，
9  是为其劳绩而愉快的，
10  他们将在崇高的乐园中，
11  听不到恶言，
12  里面有流泉，
13  里面有高榻，
14  有陈设著的杯盏，
15  有排列著的靠枕，
16  有铺展开的绒毯。
17  难道他们不观察吗？骆驼是怎样造成的，
18  天是怎样升高的，
19  山峦是怎样竖起的，
20  大地是怎样展开的。
21  你当教诲，你只是教诲（他们的），
22  你绝不是监察他们的，
23  但谁转身离去而且不信道，
24  真主将以最大的刑罚惩治谁。
25  他们必定只归於我，
26  他们的稽核，必定由我负责。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
2  Ese día, unos rostros, humillados,
3  preocupados, cansados,
4  arderán en un fuego abrasador.
5  Se les dará de beber de una fuente hirviente.
6  No tendrán más alimento que de dari,
7  que no engorda, ni sacia.
8  Otros rostros, ese día, estarán alegres,
9  satisfechos de su esfuerzo,
10  en un Jardín elevado,
11  en el que no se oirá vaniloquio.
12  Habrá allí una fuente caudalosa,
13  lechos elevados,
14  copas preparadas,
15  cojines alineados
16  y alfombras extendidas.
17  ¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,
18  cómo alzado el cielo.
19  cómo erigidas las montañas,
20  cómo extendida la tierra?
21  ¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
22  no tienes autoridad sobre ellos.
23  Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
24  Alá le infligirá el castigo mayor.
25  Volverán todos a Nosotros.
26  Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.