AL INSHIRAH

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
٢  وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
٣  الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
٤  وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
٥  فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
٦  إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
٧  فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
٨  وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
2  And We removed from you your burden
3  Which had weighed upon your back
4  And raised high for you your repute.
5  For indeed, with hardship [will be] ease.
6  Indeed, with hardship [will be] ease.
7  So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
8  And to your Lord direct [your] longing.

 奉至仁至慈的真主之名

1  难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？
2  我卸下了你的重任
3  即使你的背担负过重的，
4  而提高了你的声望，
5  与艰难相伴的，确是容易，
6  与艰难相伴的，确是容易，
7  当你的事务完毕时，
8  你应当勤劳，你应当向你的主恳求。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¿No te hemos infundido ánimo,
2  Liberado de la carga
3  Que agobiaba tu espalda
4  Y alzado tu reputación?
5  ¡La adversidad y la felicidad van a una!
6  ¡La adversidad y la felicidad van a una!
7  Cuando estés libre, ¡mantente diligente!
8  Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!