AL KAFIROUN

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
٢  لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
٣  وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
٤  وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
٥  وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
٦  لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Say, “O disbelievers,
2  I do not worship what you worship.
3  Nor are you worshippers of what I worship.
4  Nor will I be a worshipper of what you worship.
5  Nor will you be worshippers of what I worship.
6  For you is your religion, and for me is my religion.”

 奉至仁至慈的真主之名

1  你说：不信道的人们啊！
2  我不崇拜你们所崇拜的,
3  你们也不崇拜我所崇拜的;
4  我不会崇拜你们所崇拜的,
5  你们也不会崇拜我所崇拜的;
6  你们有你们的报应, 我也有我的报应。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Di: «¡Infieles!
2  Yo no sirvo lo que vosotros servís,
3  Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
4  Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
5  Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
6  Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».