AL MURSALAT

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
٢  فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
٣  وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
٤  فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
٥  فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
٦  عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
٧  إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
٨  فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
٩  وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
١٠  وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
١١  وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
١٢  لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
١٣  لِيَوْمِ الْفَصْلِ
١٤  وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
١٥  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
١٦  أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
١٧  ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
١٨  كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
١٩  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٢٠  أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
٢١  فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
٢٢  إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
٢٣  فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
٢٤  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٢٥  أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
٢٦  أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
٢٧  وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
٢٨  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٢٩  انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
٣٠  انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
٣١  لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
٣٢  إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
٣٣  كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
٣٤  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٣٥  هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
٣٦  وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
٣٧  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٣٨  هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
٣٩  فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
٤٠  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٤١  إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
٤٢  وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
٤٣  كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
٤٤  إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
٤٥  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٤٦  كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
٤٧  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٤٨  وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
٤٩  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
٥٠  فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  By those [winds] sent forth in gusts
2  And the winds that blow violently
3  And [by] the winds that spread [clouds] 4  And those [angels] who bring criterion
5  And those [angels] who deliver a message
6  As justification or warning,
7  Indeed, what you are promised is to occur.
8  So when the stars are obliterated
9  And when the heaven is opened
10  And when the mountains are blown away
11  And when the messengers’ time has come…
12  For what Day was it postponed?
13  For the Day of Judgement.
14  And what can make you know what is the Day of Judgement?
15  Woe, that Day, to the deniers.
16  Did We not destroy the former peoples?
17  Then We will follow them with the later ones.
18  Thus do We deal with the criminals.
19  Woe, that Day, to the deniers.
20  Did We not create you from a liquid disdained?
21  And We placed it in a firm lodging
22  For a known extent.
23  And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
24  Woe, that Day, to the deniers.
25  Have We not made the earth a container
26  Of the living and the dead?
27  And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
28  Woe, that Day, to the deniers.
29  [They will be told], “Proceed to that which you used to deny.
30  Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
31  [But having] no cool shade and availing not against the flame.”
32  Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
33  As if they were yellowish [black] camels.
34  Woe, that Day, to the deniers.
35  This is a Day they will not speak,
36  Nor will it be permitted for them to make an excuse.
37  Woe, that Day, to the deniers.
38  This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
39  So if you have a plan, then plan against Me.
40  Woe, that Day, to the deniers.
41  Indeed, the righteous will be among shades and springs
42  And fruits from whatever they desire,
43  [Being told], “Eat and drink in satisfaction for what you used to do.”
44  Indeed, We thus reward the doers of good.
45  Woe, that Day, to the deniers.
46  [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
47  Woe, that Day, to the deniers.
48  And when it is said to them, “Bow [in prayer],” they do not bow.
49  Woe, that Day, to the deniers.
50  Then in what statement after the Qur’an will they believe?

 奉至仁至慈的真主之名

1  誓以奉派传达佳音，
2  遂猛烈吹动者，
3  誓以传播各物，
4  而使之分散，
5  乃传授教训者，
6  誓以示原谅或警告者，
7  警告你们的事，是必定发生的。
8  当星宿黯淡的时候，
9  当天体破裂的时候，
10  当山峦飞扬的时候，
11  当众使者被定期召集的时候，
12  期限在哪日呢？
13  在判决之日。
14  你怎能知道判决之日，是什么？
15  在那日，伤哉否认真理的人们。
16  难道我没有毁灭先民吗？
17  然后，我使后民随他们而消灭。
18  我将这样处治犯罪的人。
19  在那日，伤哉否认真理的人们。
20  难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？
21  . 我把它放在一个坚固的安息之所，
22  到一个定期。
23  我曾判定，我是善於判定的。
24  在那日，伤哉否认真理的人们。
25  难道我没有使大地成为包罗
26  活物和死物的吗？
27  我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。
28  在那日，伤哉否认真理的人们！
29  你们去享受你们所否认的刑罚吧！
30  你们去享受有三个权的荫影吧！
31  那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。
32  那火焰喷射出宫殿般的火星，
33  好像黧黑的骆驼一样。
34  在那日，伤哉否认真理的人们！
35  这是他们不得发言之日。
36  他们不蒙许可，故不能道歉。
37  在那日，伤哉否认真理的人们！
38  这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。
39  如果你们有什么计谋，你们可对我用计。
40  在那日，伤哉否认真理的人们！
41  敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，
42  享受他们爱吃的水果，
43  将对他们说：你们曾经行善，故你们痛快地饮食吧！
44  我必定这样报酬行善的人们。
45  在那日，伤哉否认真理的人们。
46  你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。
47  在那日，伤哉否认真理的人们！
48  有人对他们说：你们当鞠躬。他们不肯鞠躬。
49  伤哉否认真理的人们！
50  除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¡Por los enviados en ráfagas!
2  ¡Por los que soplan violentamente!
3  ¡Por los que diseminan en todos los sentidos!
4  ¡Por los que distinguen claramente!
5  ¡Por los que lanzan una amonestación
6  a modo de excusa o de advertencia!
7  ¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
8  Cuando las estrellas pierden su luz,
9  cuando el cielo se hienda,
10  cuando las montañas sean reducidas a polvo,
11  cuando se fije a los enviados su tiempo:
12  «¿Qué día comparecerán?»
13  «¡El día del Fallo!»
14  Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?
15  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
16  ¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
17  y, luego, que les siguieran los últimos?
18  Así haremos con los pecadores.
19  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
20  ¿No os hemos creado de un líquido vil,
21  que hemos depositado en un receptáculo seguro,
22  durante un tiempo determinado?
23  Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
24  Ese día ¡ay de los desmentidores!
25  ¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión
26  de vivos y muertos,
27  y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
28  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
29  «¡Id a lo que desmentíais!
30  ¡Id a la sombra ramificada en tres,
31  sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
32  Porque arroja chispas grandes como palacios,
33  chispas que semejan camellos leonados.
34  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
35  Ése será un día en que no tendrán que decir
36  ni se les permitirá excusarse.
37  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
38  «Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
39  Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»
40  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
41  Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
42  y tendrán la fruta que deseen.
43  «¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»
44  Así retribuimos a quienes hacen el bien.
45  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
46  «¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»
47  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
48  Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.
49  Ese día, ¡ay de los desmentidores!
50  ¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?