AL QARIAH

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  الْقَارِعَةُ
٢  مَا الْقَارِعَةُ
٣  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
٤  يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
٥  وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
٦  فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
٧  فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
٨  وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
٩  فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
١٠  وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
١١  نَارٌ حَامِيَةٌ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  The Striking Calamity –
2  What is the Striking Calamity?
3  And what can make you know what is the Striking Calamity?
4  It is the Day when people will be like moths, dispersed,
5  And the mountains will be like wool, fluffed up.
6  Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
7  He will be in a pleasant life.
8  But as for one whose scales are light,
9  His refuge will be an abyss.
10  And what can make you know what that is?
11  It is a Fire, intensely hot.

 奉至仁至慈的真主之名

1  大难,
2  大难是什么？
3  你怎能知道大难是什么？
4  在那日, 众人将似分散的飞蛾,
5  山岳将似疏松的采绒。
6  至於善功的份量较重者,
7  将在满意的生活中;
8  至於善功的份量较轻者,
9  他的归宿是深坑。
10  你怎能知道深坑里有什么？
11  有烈火。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¡La Calamidad!
2  ¿Qué es la Calamidad?
3  Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
4  El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
5  y las montañas copos de lana cardada,
6  entonces, el autor de obras de peso
7  gozará de una vida agradable,
8  mientras que el autor de obras ligeras
9  tendrá un abismo por morada.
10  Y ¿cómo sabrás qué es?
11  ¡Un fuego ardiente!