AT TEEN

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
٢  وَطُورِ سِينِينَ
٣  وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
٤  لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
٥  ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
٦  إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
٧  فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
٨  أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  By the fig and the olive
2  And [by] Mount Sinai
3  And [by] this secure city [Makkah],
4  We have certainly created man in the best of stature;
5  Then We return him to the lowest of the low,
6  Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
7  So what yet causes you to deny the Recompense?
8  Is not Allah the most just of judges?

 奉至仁至慈的真主之名

1  以无花果和橄榄果盟誓,
2  以西奈山盟誓,
3  以这个安宁的城市盟誓,
4  我确已把人造成具有最美的形态,
5  然后我使他变成最卑劣的;
6  但信道而且行善者, 将受不断的报酬。
7  此后, 你怎麽还否认报应呢？
8  难道真主不是最公正的判决者吗？

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¡Por las higueras y los olivos!
2  ¡Por el monte Sinaí!
3  ¡Por esta ciudad segura!
4  Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
5  Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
6  Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
7  Cómo puede aún desmentirse el Juicio?
8  ¿No es Alá quien mejor decide?