AN NAS

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
٢  مَلِكِ النَّاسِ
٣  إِلَٰهِ النَّاسِ
٤  مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
٥  الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
٦  مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Say, “I seek refuge in the Lord of mankind,
2  The Sovereign of mankind.
3  The God of mankind,
4  From the evil of the retreating whisperer –
5  Who whispers [evil] into the breasts of mankind –
6  From among the jinn and mankind.”

 奉至仁至慈的真主之名

1  你说: 我求庇于世人的主宰,
2  世人的君王,
3  世人的神明,
4  免遭潜伏的教唆者的毒害,
5  他在世人的胸中教唆,
6  他是属于精灵和人类的。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
2  el Rey de los hombres,
3  el Dios de los hombres,
4  del mal de la insinuación, del que se escabulle,
5  que insinúa en el ánimo de los hombres,
6  sea genio, sea hombre».