Nuh

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٢  قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
٣  أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
٤  يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
٥  قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
٦  فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
٧  وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
٨  ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
٩  ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
١٠  فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
١١  يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
١٢  وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
١٣  مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
١٤  وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
١٥  أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
١٦  وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
١٧  وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
١٨  ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
١٩  وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
٢٠  لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
٢١  قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
٢٢  وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
٢٣  وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
٢٤  وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
٢٥  مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
٢٦  وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
٢٧  إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
٢٨  رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  Indeed, We sent Noah to his people, [saying], “Warn your people before there comes to them a painful punishment.”
2  He said, “O my people, indeed I am to you a clear warner,
3  [Saying], ‘Worship Allah, fear Him and obey me.
4  Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.’ ”
5  He said, “My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
6  But my invitation increased them not except in flight.
7  And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
8  Then I invited them publicly.
9  Then I announced to them and [also] confided to them secretly
10  And said, ‘Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
11  He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
12  And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
13  What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
14  While He has created you in stages?
15  Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
16  And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
17  And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
18  Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
19  And Allah has made for you the earth an expanse
20  That you may follow therein roads of passage.’ ”
21  Noah said, “My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
22  And they conspired an immense conspiracy.
23  And said, ‘Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa’ or Yaghuth and Ya’uq and Nasr.
24  And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error.”
25  Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
26  And Noah said, “My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
27  Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
28  My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction.”

 奉至仁至慈的真主之名

1  我确已派谴努哈去教化他的宗族，我说：在痛苦的刑罚降临你的宗族之前，你当警告他们。
2  他说：我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，
3  你们应当崇拜真主，应当敬畏他，应当服从我，
4  他就赦宥你们的罪过，并且让你们延迟到一个定期。真主的定期一旦来临的时候，是绝不延迟的，假若你们知道。
5  他说：我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，
6  但我的召唤使他们愈加逃避。
7  我每次召唤他们来受你的赦宥的时候，他们总是以指头塞住他们的耳朵，以衣服蒙住他们的头，他们固执而自大。
8  然后我大声召唤他们，
9  然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，
10  我说，你们应当向你们的主求饶–他确是至赦的–
11  他就使丰足的雨水降临你们，
12  并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。
13  你们怎么不希望真主的尊重呢？
14  他确已经过几个阶段创造了你们。
15  难道你们没有看到真主怎样创造7层天，
16  并以月亮为光明，以太阳为明灯吗？
17  真主使你们从大地生长出来，
18  然后使你们再返於大地，然后，又把你们从大地取出来。
19  真主为你们而平展大地，
20  以便你们在大地上走著宽阔的道路。
21  努哈说：我的主啊！他们确已违抗我，他们顺从那因财产和子嗣而更加亏折的人们，
22  那等人曾定了一个重大的计谋，
23  他们说：’你们绝不要放弃你们的众神明，你们绝不要放弃旺德、素佤尔、叶巫斯、叶欧格、奈斯尔。’
24  他们确已使许多人迷误，求你使不义的人们更加迷误。
25  他们因为自己的罪恶而被淹死，遂堕入火狱，故他们没有获得援助的人们来抵御真主。
26  努哈说：我的主啊！求你不要留一个不信道大者在大地上，
27  如果你留他们，他们将使你的众仆迷误，他们只生育不道德的、不感恩的子女。
28  我的主啊！求你赦宥我和我的父母，赦宥信道而入我的房屋的人，以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Enviamos a Noé a su pueblo: «¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!»
2  Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.
3  ¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!
4  Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais…»
5  Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.
6  Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
7  Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos.
8  Además, les he llamado abiertamente
9  y les he hablado en público y en secreto.
10  Y he dicho: ‘¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-
11  y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!
12  Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
13  ¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,
14  habiéndoos creado en fases?
15  ¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos
16  y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?
17  Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
18  Después, os hará volver a ella, y os sacará.
19  Alá os ha puesto la tierra como alfombra
20  para que recorráis en ella caminos, anchos pasos’».
21  Noé dijo: «¡Señor! Me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles más.
22  Han perpetrado una enorme intriga.
23  Y dicen: ‘¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!’
24  Han extraviado a muchos. A los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»
25  Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
26  Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
27  Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
28  ¡Señor! ¡Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos ¡no hagas sino perderles más!»